[Berlin-wireless] Status Müllenhoffstr.

[Robert Felten]

Hi Neels,

saubere Sache!

Bzgl. des Arabisch Übersetzers: Die Google Translator App übersetzt
auch deutsch/arabisch. Einfach in die App labern, Text erscheint auf
deutsch + arbisch und wird in der Zielsprache vorgelesen. Siehe
Anekdote #3.
Oder *muss* es jmd. aus Fleisch und Blut sein? Für gedruckte Sachen
(Flyer) vermutlich besser?
Wollte die Google Translator App mal bei Gelegenheit in der
Teske-Schule testen/anwenden, habe bisher noch keine persönlichen
Erfahrungen sammeln können. Andere Leute waren mit der App aber
ziemlich erfolgreich [1] ;D

LG
Robert

[1] https://www.washingtonpost.com/opinions/love-in-translation/2015/03/13/759964a2-c773-11e4-a199-6cb5e63819d2_story.html

Am 4. September 2015 um 18:48 schrieb Neels Hofmeyr <neels at hofmeyr.de>:
> Hallo interessierte,
>
> stsp, Nils und ich waren heute in der Müllenhoffstr.
> Details unten, kurz vorweg was wir noch *brauchen*:
>
> * Jemand der Arabisch und Deutsch spricht!!
> * NanoStation M5  (x1 reicht, x2 wär cool)
> * NanoStation M2  (x1 reicht erstmal)
>
> Technische Hilfe brauchen wir keine, aber Nils macht zB schon mit (um
> Erfahrung zu sammeln?) und wir haben noch zwei Kontakte (Daniel, Felix)
> die sich verfügbar gezeigt haben. Was ich gut fände wenn jemand (Arabisch
> spricht und) mit den Heim-Bewohnern reden kann: dass das Freifunk für sie
> ist, ob es funktioniert oder nicht, ob jemand bock hat das Setup mit zu
> beaufsichtigen, wie sie uns erreichen. Wer soll sonst merken wenn es mal
> ausfällt. Auch cool wäre eine Übersetzung des Falt-Flyers auf Arabisch,
> irgend jemand meinte schon dass er das in Angriff nehmen wolle, ich vergaß
> wer es war.
>
> Unser Besuch war sehr produktiv: wir waren sogar schon auf dem Dach und
> haben dort eine stillgelegte Antennenanlage gefunden, von deren rostfreier
> gut befestigter Stange richtig gut Emma, rhnk UND graefe70 sichtbar sind.
> Wir haben sogar schon mit Laptop associated. Darunter im Dachboden hängt
> eine Art Serverschrank ("Minibar"), der komplett leer ist, mit zwei
> funktionierenden Steckdosen daneben und nem super Kabelkanal direkt zur
> Stange nach oben. Alles perfekt für uns, wir danken herzlich dem
> ehemaligen Antennenbetreiber für die gute Vorarbeit.
>
> Wir haben schon einen ziemlich guten Plan. Die Räumlichkeiten sind
> praktischerweise nicht weit vom Dach und können wahrscheinlich sogar
> direkt aus dem Dachboden versorgt werden.
>
> (mit monospaced font ansehen)
> <pre>
>
>   (M5-AirOs <---> graefe70 evtl)
>      |
>    M5-AirOs <---> Emma     ########
>      |                     ##wand##
>   ~~~~~~~~~~~Dach~~~~~~~~~~########~~~~~~~~~~~~
>      |
>      |PoE kabel
>      |(~6m)
>      |           PoE Kabel
>    WR841N--------------------------------M2  (hier M2 weil PoE fähig)
>                   (~30m)
>
>  ===============Dachboden=============================
>
>      ^                                   ^
>      | Mesh-Funk                         | Mesh-Funk
>      v                                   v
>
>  B Archer-C5                           WR841N    Freizeitraum
>  ü   |
>  r   |
>  o (DSL evtl)
>
> </pre>
>
>
> Anekdote: wir mussten vor dem Büro ca. 15 min warten, weil es gab heute
> viele Neuzugänge / Wechsel etc. Da standen wir also. Neben uns stand einer
> mit nem Vodafone T-Shirt. Irgendwann wurde klar dass er ein DSL Techniker
> ist der nen Anschluss freischalten wollte -- wohl hat das Heim DSL für's
> Büro gebucht. Wenige Minuten bevor aber die Bürotür aufging ranzt der
> Vodafone Kollege er hätte auch noch andere Kunden und man solle doch bitte
> dann nen Techniker bestellen wenn man auch *Zeit* hat, grummel, und zog
> ab.  Wir Freifunker sind aber geblieben :)
>
> Anekdote 2: Handwerker haben gerade die Dachluke offen. "Dürfen wir da mal
> hoch?" -- Handwerker: "NEIN NEIN auf keinen Fall. Nee nee nee da müssen
> Sie erst mit dem Hausmeister..." Wir holen kurz die Heimleiterin, sie
> antwortet: "Das ist doch Quatsch. Ich bin die Heimleitung, die drei müssen
> da hoch, weil die machen ja Internet für unsere Jungs!" -- dann war jut.
>
> Anekdote 3: wir stehen zuletzt noch vor dem Gebäude auf der Straße und
> versuchen uns mit vier fünf Einwohnern zu unterhalten. "I will get
> Internet for YOU" <zeig> (so "You Tarzan Me Jane" mäßig) aber keiner kann
> Englisch, Französisch noch Spanisch. Türkisch ja, aber das können wir
> leider wieder nicht. Dann startet einer der Jungs eine Übersetzungsapp in
> die ich Englisch rede: "Internet for YOU. Just Wait!" und die Antwort der
> App "Warum Gottverdammt rede viel" oder sowas ... wir haben viel gelacht
> jedenfalls :) Später wird mir klar dass ich auf Englisch in eine
> *Deutsch*-Übersetzungs-App geredet hab... lol ... Aber als ich mit dem
> TP-Link winkte und klar wurde dass wir Internet aufstellen wollen leuchtet
> die Begeisterung in den Augen: "Internet! Yeah Yeah!!" <fuchtel>.
> Also ... wir brauchen Leute die Arabisch können :)
>
> ~Neels
>
>
> _______________________________________________
> Berlin mailing list
> Berlin at berlin.freifunk.net
> http://lists.berlin.freifunk.net/cgi-bin/mailman/listinfo/berlin
> Diese Mailingliste besitzt ein öffentlich einsehbares Archiv