[Berlin-wireless] Flyer auf Arabisch übersetzen

[Juergen Neumann]

Ahoi!

Bin noch mal kurz über den Text gegangen. So ist er jetzt m.E.n.
inhaltlich korrekt und schön kurz und knackig! :)

LG

JuergeN 

Am Montag, den 07.09.2015, 11:50 +0000 schrieb Felix Betzin:
> @Kaya
> 
>  
> 
> Danke für das Pad. Hab ich mal an einen Kontakt weitergeleitet, der
> mit dem übersetzen helfen könnte. Aber hier kann ja jeder parallel
> reinschrieben.
> 
>  
> 
> Design ach cool. Besser als Faltblatt. Und ja, im Zweifel groß ziehen
> als Plakat.
> 
>  
> 
> DANKE!
> 
>  
> 
> Von: berlin-bounces at berlin.freifunk.net
> [mailto:berlin-bounces at berlin.freifunk.net] Im Auftrag von Kaya
> Gesendet: Montag, 7. September 2015 12:11
> An: wirelesslan in Berlin <berlin at berlin.freifunk.net>
> Betreff: Re: [Berlin-wireless] Flyer auf Arabisch übersetzen
> 
> 
>  
> 
> Tach. Ich mach mal einen -hoffentlich konstruktiven- Vorschlag. Ich
> finde den verlinkten Flyer
> 
> 
> zu ausführlich und auch nicht so passend. Abgesehen davon ist ein
> mehrseitiger Satz in 
> 
> 
> arabisch auch nochmal eine Spur umständlicher.
> 
> 
>  
> 
> 
> Was haltet Ihr denn davon einen KurzFlyer in Postkartengröße zu
> machen? 
> 
> 
> Hat den Vorteil, dass man ihn günstig produzieren kann (1000 Stück ca.
> 20 Euro)
> 
> 
> und er vielleicht eher ausgelegt werden kann.
> 
> 
> Falls es nicht möglich ist, Flyer auszulegen könnte man das Ding auch
> einfach ?großziehen? und
> 
> 
> auf nen A3 oder A2 Plakat (je nachdem was die erlauben aufzuhängen)
> drucken. 
> 
> 
>  
> 
> 
> Ich hab mal einen Vorschlag für den Text gemacht:
> 
> 
> https://pad.freifunk.net/p/KurzFlyer-Arabisch
> 
>  
> 
> 
> Bitte schreib(t) einfach mit, korrigiert und übersetzt und kritisiert
> auch gerne. Ich würde mich um Layout und Druck kümmern.
> 
> 
>  
> 
> 
> Beim Übersetzen wäre mir am liebsten, wenn Absatzweise übersetzt wird
> (einen google-Übersetzer Vorschlag hab ich ins Pad gepackt).
> 
> 
>  
> 
> 
> lg
> 
> 
> kaya
> 
> 
>  
> 
>  
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>         Am 07.09.2015 um 07:50 schrieb Sylwester
>         <wokkel-ap at ext.no-route.org>:
>         
>         Am 06.09.15 um 22:53 schrieb Neels Hofmeyr:
>         
>         
>         
>                 Nein, nicht den ....
>                 
>                 .... ah hier den da:
>                 http://download.berlin.freifunk.net/media/flyer/nachbarn/NachbarnFlyer.pdf
>                 
>                 Daneben liegen auch noch svgs rum, die kann man sicher
>                 super mit inkscape
>                 editieren. Sagt bescheid wenn Ihr technische Hilfe
>                 braucht!
>                 http://download.berlin.freifunk.net/media/flyer/nachbarn/
>                 
>                 Sprich ihr könntet auch mir nur den arabischen Text
>                 geben, ideal als UTF-8
>                 plain text datei. Ich bin selbst gut mit svgs aber hab
>                 auch noch nen
>                 Email-Kontakt via der Liste hier, wo ich grade
>                 nachgefragt habe.
>                 
>                 Das wäre echt super wenn ihr den übersetzt!!
>                 
>         
>         
>         Hat sich da schon Jemand gefunden? Ansonsten hätte ich einen
>         Kollegen,
>         der Arabisch spricht und es gerne übersetzen könnte (vmtl.
>         sogar heute
>         noch).
>         
>         LG
>         Sylwester
>         
>         _______________________________________________
>         Berlin mailing list
>         Berlin at berlin.freifunk.net
>         http://lists.berlin.freifunk.net/cgi-bin/mailman/listinfo/berlin
>         Diese Mailingliste besitzt ein öffentlich einsehbares Archiv
>         
> 
>  
> 
> 
> _______________________________________________
> Berlin mailing list
> Berlin at berlin.freifunk.net
> http://lists.berlin.freifunk.net/cgi-bin/mailman/listinfo/berlin
> Diese Mailingliste besitzt ein öffentlich einsehbares Archiv