[Berlin-wireless] Flyer auf Arabisch übersetzen

[Felix Betzin]

@Kaya

Danke für das Pad. Hab ich mal an einen Kontakt weitergeleitet, der mit dem übersetzen helfen könnte. Aber hier kann ja jeder parallel reinschrieben.

Design ach cool. Besser als Faltblatt. Und ja, im Zweifel groß ziehen als Plakat.

DANKE!

Von: berlin-bounces at berlin.freifunk.net [mailto:berlin-bounces at berlin.freifunk.net] Im Auftrag von Kaya
Gesendet: Montag, 7. September 2015 12:11
An: wirelesslan in Berlin <berlin at berlin.freifunk.net>
Betreff: Re: [Berlin-wireless] Flyer auf Arabisch übersetzen

Tach. Ich mach mal einen -hoffentlich konstruktiven- Vorschlag. Ich finde den verlinkten Flyer
zu ausführlich und auch nicht so passend. Abgesehen davon ist ein mehrseitiger Satz in
arabisch auch nochmal eine Spur umständlicher.

Was haltet Ihr denn davon einen KurzFlyer in Postkartengröße zu machen?
Hat den Vorteil, dass man ihn günstig produzieren kann (1000 Stück ca. 20 Euro)
und er vielleicht eher ausgelegt werden kann.
Falls es nicht möglich ist, Flyer auszulegen könnte man das Ding auch einfach ?großziehen? und
auf nen A3 oder A2 Plakat (je nachdem was die erlauben aufzuhängen) drucken.

Ich hab mal einen Vorschlag für den Text gemacht:
https://pad.freifunk.net/p/KurzFlyer-Arabisch

Bitte schreib(t) einfach mit, korrigiert und übersetzt und kritisiert auch gerne. Ich würde mich um Layout und Druck kümmern.

Beim Übersetzen wäre mir am liebsten, wenn Absatzweise übersetzt wird (einen google-Übersetzer Vorschlag hab ich ins Pad gepackt).

lg
kaya


[cid:image001.png at 01D0E974.30916EE0]


Am 07.09.2015 um 07:50 schrieb Sylwester <wokkel-ap at ext.no-route.org<mailto:wokkel-ap at ext.no-route.org>>:

Am 06.09.15 um 22:53 schrieb Neels Hofmeyr:

Nein, nicht den ....

.... ah hier den da:
http://download.berlin.freifunk.net/media/flyer/nachbarn/NachbarnFlyer.pdf

Daneben liegen auch noch svgs rum, die kann man sicher super mit inkscape
editieren. Sagt bescheid wenn Ihr technische Hilfe braucht!
http://download.berlin.freifunk.net/media/flyer/nachbarn/

Sprich ihr könntet auch mir nur den arabischen Text geben, ideal als UTF-8
plain text datei. Ich bin selbst gut mit svgs aber hab auch noch nen
Email-Kontakt via der Liste hier, wo ich grade nachgefragt habe.

Das wäre echt super wenn ihr den übersetzt!!

Hat sich da schon Jemand gefunden? Ansonsten hätte ich einen Kollegen,
der Arabisch spricht und es gerne übersetzen könnte (vmtl. sogar heute
noch).

LG
Sylwester

_______________________________________________
Berlin mailing list
Berlin at berlin.freifunk.net<mailto:Berlin at berlin.freifunk.net>
http://lists.berlin.freifunk.net/cgi-bin/mailman/listinfo/berlin
Diese Mailingliste besitzt ein öffentlich einsehbares Archiv

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.berlin.freifunk.net/pipermail/berlin/attachments/20150907/df88ffd8/attachment.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : image001.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 77159 bytes
Beschreibung: image001.png
URL         : <http://lists.berlin.freifunk.net/pipermail/berlin/attachments/20150907/df88ffd8/attachment.png>