[Berlin-wireless] a propos sprachen - Re: Neue Freifunk-Firmware Stable 1.6.1

[Norm@nSteinbach]

Daniel Nitzpon wrote:
> Norm at nSteinbach schrieb:
>> Daniel Nitzpon wrote:
>>> Sven-Ola Tuecke schrieb:
>>>> - Polnische Variante der Web-UI
>>> neulich kam bei uns die frage nach einem mehrsprachigen ui auf. nun 
>>> gibts das ja schon in vielen sprachen.
>>> aber wäre das möglich/aufwändig/empfehlenswert/abzuraten... die in eine 
>>> gemeinsame mehrsprachige version zu packen?
>> Hihi, ich hab zwar keine Ahnung davon, aber selbst ich kann mir 
>> vorstellen, dass das die Software so dick machen würde, dass auf den 
>> Routern einfach kein Platz für die ganzen Sprachen ist.
>> Oder ein Installer-Binary, was vor dem Flashen die gewünschte Sprache 
>> abfragt... ?
> na so viel text fliegt im gui ja nicht rum. vielleicht so 50-150k pro 
> sprache würde ich denken (?). ist nicht nichts und für 2mb flash 
> vermutlich nicht zu empfehlen, aber auf 4mb..
> wenn ich das aus dem leipziger svn gerade richtig überschlage, hat die 
> ganze www-dir nur etwas über 200k (habe gerade keinen router zur hand).

Dann würde jede zusätzlich installierte Sprache bedeuten, dass man dafür 
weniger Pakete, die andere Funktionen bereitstellen, installieren kann. 
Wenn man 50k pro Sprache annimmt, würde jede zusätzliche Sprache eine 
Vergrößerung des www-dir um 1/4 bedeuten (so Deine Schätzungen korrekt 
sind, habe auch gerade keinen Router mit Freifunk-Firmware zur Hand) - 
in Anbetracht der Tatsache, dass die Freifunk-Netze doch alle ziemlich 
lokal auf einen Sprachraum beschränkt sind, halte ich die Sinnhaftigkeit 
dessen aber auch für fragwürdig, zumindest solange die Web-Interfaces 
der Router nicht auch über das Internet aus anderen Ländern/Sprachräumen 
aufgerufen werden (weiß nicht, ob so eine riesige Netzumstellung geplant 
ist oder auch ob sie wünschenswert wäre). Frei auswähl- und 
installierbare Sprackpakete für das WWW-UI wären natürlich trotzdem sehr 
luxuriös, und wahrscheinlich sogar der Verbreitung der Freifunk-Firmware 
in noch mehr Ländern/Sprachräumen förderlich. Ist aber wahrscheinlich, 
wie Alina eben anmerkte, wohl auch eine Frage des Aufwandes.


Viele Grüße,

Norm at n